1 00:00:29,947 --> 00:00:32,907 <и>Зло постоји у сваком човеку, 2 00:00:34,287 --> 00:00:36,847 <и>док се мало одмори да га задржи, 3 00:00:37,607 --> 00:00:39,967 <и>Лакше ми је да то прихватим. 4 00:00:42,087 --> 00:00:43,127 Склањај се с пута. 5 00:00:43,487 --> 00:00:44,487 Држите очи отворене. 6 00:00:46,527 --> 00:00:47,727 Будите опрезни. 7 00:01:03,807 --> 00:01:04,967 Где је твој пријатељ Костел? 8 00:01:05,287 --> 00:01:06,325 Где ти је јебени налог? 9 00:01:06,483 --> 00:01:08,683 Ово је мој налог, кучко. Идеш са мном. 10 00:01:09,363 --> 00:01:11,003 Извините, не можете да читате. 11 00:01:18,407 --> 00:01:19,527 Баци оружје! 12 00:04:07,067 --> 00:04:10,347 <и>Након 11. септембра Сједињене Државе схватио да су наркотици... 13 00:04:10,910 --> 00:04:14,070 <и>одговоран за финансирање већине терористичких ћелија. 14 00:04:14,207 --> 00:04:17,007 <и>Зато су и створили међународна оперативна група за дрогу. 15 00:04:17,888 --> 00:04:21,648 <и>Ове радне групе су у потпуности финансиране и под надзором владе САД. 16 00:04:22,327 --> 00:04:24,327 <и>Узели су своје врхунске службенике за наркотике... 17 00:04:24,487 --> 00:04:27,487 <и>и створио тимове за забрану широм источне Европе и Азије. 18 00:04:37,127 --> 00:04:39,847 <и>Пре шест месеци, мој партнер је убијен. 19 00:04:40,647 --> 00:04:43,127 <и>Сада је штаб послао ја замена. 20 00:04:43,967 --> 00:04:46,367 <и>Наћи ћу људе одговорне, 21 00:04:46,767 --> 00:04:48,207 <и>и привести их правди. 22 00:04:55,447 --> 00:04:56,807 <и>Какав шок. 23 00:04:57,047 --> 00:04:58,767 Извините што се нисам јавио раније Ја само, ух... 24 00:04:59,807 --> 00:05:01,647 Мислим, покушавао сам да те од тада зовем. 25 00:05:03,087 --> 00:05:04,127 Стварно? 26 00:05:04,167 --> 00:05:05,967 Немам пропуштен позив, Боби. 27 00:05:06,167 --> 00:05:09,327 <и>Да, покушавао сам да те назовем али мислим да сам везао овај налог. 28 00:05:09,727 --> 00:05:12,207 <и>Као и обично дрога долази испред мене, зар не? 29 00:05:12,367 --> 00:05:16,367 Није ништа тако, управо сам био везан и ускоро ћу кући. 30 00:05:17,607 --> 00:05:18,567 У реду? 31 00:05:23,207 --> 00:05:24,527 Веруј у то срање. 32 00:05:34,247 --> 00:05:35,287 Хвала. 33 00:05:43,207 --> 00:05:44,187 Стеве, зар не? 34 00:05:45,415 --> 00:05:46,735 Зовем се Ронние. 35 00:05:47,010 --> 00:05:49,170 Ја сам водећи румунски официр на Бобијевој радној групи. 36 00:05:49,569 --> 00:05:51,009 Одабрао ме је пре годину дана. 37 00:05:51,147 --> 00:05:52,347 Где је Боби? 38 00:05:52,487 --> 00:05:54,347 Управо је завршио са стављањем заједно налог за дрогу. 39 00:05:54,568 --> 00:05:56,425 Замолио ме је да те изведем право на локацију рације. 40 00:05:56,527 --> 00:05:57,687 Овде можете оставити своје ствари. Хеј! 41 00:05:57,847 --> 00:05:59,047 Стави његове торбе у ормарић. 42 00:05:59,422 --> 00:06:00,622 Да, обавестићу вас о путу. идемо. ОК? 43 00:06:01,618 --> 00:06:05,800 Хајдемо. Овуда. 44 00:06:14,117 --> 00:06:15,397 - Хвала. - У реду је. 45 00:06:15,647 --> 00:06:17,847 - Хоћеш мало сока? - Да, наравно. Хвала. 46 00:06:21,847 --> 00:06:23,327 Јеси ли видео ово? 47 00:06:28,667 --> 00:06:31,267 - Кафу? - Ох, да, наравно. 48 00:06:49,407 --> 00:06:51,127 Посматрао сам те! 49 00:06:51,327 --> 00:06:53,287 И резервисао сам путовање за тебе! 50 00:07:10,898 --> 00:07:12,898 Окрени се и сагни се, кучко! 51 00:08:01,107 --> 00:08:03,147 Ви постављате радио локације, мислио си на јужну зграду? 52 00:08:03,447 --> 00:08:04,687 Имамо северну страну. 53 00:08:04,921 --> 00:08:06,921 - Идемо. Идемо по њих момке. - Стеве, зар не? 54 00:08:07,420 --> 00:08:08,500 Узми плеј. 55 00:08:09,612 --> 00:08:11,212 - Јеси ли схватио? - Схватио сам. 56 00:09:13,720 --> 00:09:15,000 Доле! 57 00:09:46,998 --> 00:09:48,238 Имаш ли ствари? 58 00:09:51,353 --> 00:09:52,593 Па хајдемо одавде. 59 00:10:03,507 --> 00:10:04,947 безбедни смо. 60 00:10:12,167 --> 00:10:13,887 Молим те, дај ми да видим руке. 61 00:10:15,967 --> 00:10:18,647 Руке. Дај да ти видим руке! Доле сада. 62 00:10:30,079 --> 00:10:31,479 То боли! 63 00:10:36,447 --> 00:10:37,527 Стави га. 64 00:10:38,587 --> 00:10:39,787 Овде нам је јасно. 65 00:11:02,047 --> 00:11:03,287 Ставите му лисице. 66 00:11:10,547 --> 00:11:11,827 Нико други не живи овде? 67 00:11:11,887 --> 00:11:14,127 - Хоћу адвоката. - Само одговори на питање. 68 00:11:14,267 --> 00:11:16,227 Седи, седи. Како сви изгледају? 69 00:11:18,406 --> 00:11:19,406 Проверите кабинет. 70 00:11:24,287 --> 00:11:27,100 - Зашто није везана лисицама? - Шефе. 71 00:11:29,196 --> 00:11:30,516 Имамо производ. 72 00:11:30,586 --> 00:11:34,506 Ок, спусти то срање, изађи до аута и узми задатак клинца. 73 00:11:40,778 --> 00:11:42,658 Хеј, имаш некога испод кревета, човече. 74 00:11:42,767 --> 00:11:44,687 Хајде, дај да ти видим руке, човече. Дај да ти видим руке. 75 00:11:45,607 --> 00:11:48,047 - Полако. - Излазим. 76 00:11:48,407 --> 00:11:52,327 - Руке, руке, руке. - Лепо и споро. 77 00:11:56,007 --> 00:11:57,327 Дај да ти видим руке, кучко. 78 00:11:57,487 --> 00:12:01,087 Окрени се, окрени се. Окрени се, окрени се мајко... 79 00:12:03,487 --> 00:12:04,447 Врати се! 80 00:12:05,467 --> 00:12:08,147 - Слушај ме. Слушаш ли? - Да. 81 00:12:08,967 --> 00:12:11,047 Скренуо сам ову 45 право на твој мозак. 82 00:12:11,247 --> 00:12:12,807 Овде имате пуно оружја на теби управо сада. 83 00:12:13,047 --> 00:12:16,167 Сада спусти јебени пиштољ и све ће бити у реду. 84 00:12:16,407 --> 00:12:17,967 Јебем ти матер, говорим енглески. 85 00:12:18,027 --> 00:12:21,567 Једноставно је, спусти јебени пиштољ! 86 00:12:22,687 --> 00:12:24,607 - Спусти пиштољ. - У реду. 87 00:12:28,287 --> 00:12:29,207 Иди му стави лисице. 88 00:12:31,987 --> 00:12:33,947 Овамо. Дај ми руке. 89 00:12:39,327 --> 00:12:40,607 Шта је ово јеботе? 90 00:12:41,883 --> 00:12:43,483 Ову собу називате сефом? 91 00:12:43,569 --> 00:12:45,849 Не провераваш орман, не гледаш испод кревета. 92 00:12:46,287 --> 00:12:47,567 Хоћеш да будеш полицајац за живот? 93 00:12:47,888 --> 00:12:50,368 Мораш бити на лопти! 94 00:12:50,447 --> 00:12:51,887 Угрожаваш свачије животе. 95 00:12:52,587 --> 00:12:54,167 Шта је с тобом, момче?! 96 00:14:27,590 --> 00:14:28,670 Касниш. 97 00:14:28,767 --> 00:14:33,127 Имао сам... мали проблем у мом комшилуку, морао сам да решим то. 98 00:14:33,780 --> 00:14:35,580 Мислио сам да си заинтересован... 99 00:14:37,269 --> 00:14:39,189 у зарађивању новца. 100 00:15:12,087 --> 00:15:13,607 Мало је кратак. 101 00:15:16,067 --> 00:15:17,867 Патуљци су мало ниски. 102 00:15:18,027 --> 00:15:20,547 - Новац никада не би требао бити. - Схватам. 103 00:15:20,607 --> 00:15:22,967 Када га испоручим, добићете свој новац. 104 00:15:37,427 --> 00:15:39,187 Проклетство, погледај ово. 105 00:15:47,247 --> 00:15:48,287 То ће упалити. 106 00:15:48,847 --> 00:15:51,387 Очекујем да се видимо за неколико дана... 107 00:15:52,253 --> 00:15:53,753 са остатком мог новца. 108 00:15:54,487 --> 00:15:56,407 Да, лепо је и са тобом. 109 00:15:56,807 --> 00:15:58,087 Мајку му. 110 00:16:10,687 --> 00:16:12,487 - Ево газда? - Већ сте звали ово? 111 00:16:13,413 --> 00:16:15,985 Па, како ће то потрајати да добијете љубазност у вези овога? 112 00:16:16,267 --> 00:16:18,907 У праву си, метка постоји од 9мм Сцорпион-а. 113 00:16:19,527 --> 00:16:21,407 Букерово убиство се управо зауставило. 114 00:16:22,625 --> 00:16:26,465 Протресћемо ово место, да видимо има ли кога видео нешто. Неко мора да прича. 115 00:16:26,807 --> 00:16:29,927 Да, мислим да знам материна која ће. 116 00:16:49,804 --> 00:16:53,464 Превише јури, задржи затворен током лета за Лондон, а? 117 00:17:18,001 --> 00:17:19,001 Хеј! 118 00:17:21,368 --> 00:17:22,448 сероњо. 119 00:17:40,927 --> 00:17:42,847 Ево, и само реци господин твоје име. 120 00:17:43,274 --> 00:17:45,714 Бруце Сорин. Бруце. 121 00:17:46,352 --> 00:17:47,500 Сада Бруце, ух... 122 00:17:47,901 --> 00:17:51,701 Желим да те питам нешто лично питање, јер изгледаш као паметан момак. 123 00:17:52,132 --> 00:17:54,472 Ти тренутно одлазиш дуго времена, 124 00:17:55,023 --> 00:17:59,343 али ако имаш нешто стварно добро за мене ћу те пустити да то одрадиш... 125 00:17:59,577 --> 00:18:01,837 или само мало горе кров дуго времена. 126 00:18:01,987 --> 00:18:03,267 Свиђа ми се твој стил. 127 00:18:03,565 --> 00:18:04,550 Имаш начин да... 128 00:18:04,551 --> 00:18:06,051 - сече кроз жбун. - Шта мислиш? 129 00:18:06,067 --> 00:18:07,546 Био сам у Америци, Знам твој тип. 130 00:18:07,547 --> 00:18:10,407 - Стварно? - Да, провео сам доста времена тамо, у затвору. 131 00:18:10,783 --> 00:18:14,583 Видео сам вас доста. Твоја улица. Увек покривени углови. 132 00:18:14,647 --> 00:18:17,407 Није увреда, само покушавам да развије мало разумевања. 133 00:18:17,567 --> 00:18:19,807 Можда ти помогнем, помогнем себи. 134 00:18:19,967 --> 00:18:21,687 Друже, донео си нам нешто добро или не? 135 00:18:21,827 --> 00:18:25,247 Не, добро је, добро је. Боокер'с Цап. заувек покушавам да ухватим овог типа. 136 00:18:25,707 --> 00:18:27,167 Рећи ћу ти шта. Ући ћемо у моју канцеларију... 137 00:18:27,268 --> 00:18:29,968 и можеш нешто шапнути добро за мене. у реду? 138 00:18:30,163 --> 00:18:32,603 Кристијане, скидам овог типа до мог стола, бићу с тобом за минут. 139 00:18:32,787 --> 00:18:35,800 Ок, само ми јави, где желите да га закључате, зар не? 140 00:18:38,535 --> 00:18:41,255 Он глуми своју узбуђеност. 141 00:18:42,347 --> 00:18:43,507 Слушај ме, дечко. 142 00:18:44,447 --> 00:18:45,727 Зашто удараш...? 143 00:18:45,968 --> 00:18:48,628 Не би требало да удариш некога док их држим, човече. 144 00:18:48,886 --> 00:18:49,966 Скини овог типа... 145 00:18:52,241 --> 00:18:54,081 Стави га у резервоар за пишање, човече. 146 00:19:02,725 --> 00:19:06,605 Тај има много сексуална репресија. Је ли он Француз? 147 00:19:12,741 --> 00:19:13,941 шта имаш? 148 00:19:15,089 --> 00:19:17,809 Румунски момак по имену Цостел. 149 00:19:18,051 --> 00:19:20,291 Он и његови момци воле да врше инвазије на куће. 150 00:19:21,747 --> 00:19:26,867 Цостел има недавне проблеме са крајем млади и богати. 151 00:19:27,847 --> 00:19:29,967 Кад нешто види што му упада у очи, 152 00:19:30,167 --> 00:19:34,187 прати га кући, силази о њиховом убијању и силовању. 153 00:19:34,364 --> 00:19:36,204 Тип је јебено болестан. 154 00:19:39,223 --> 00:19:40,983 Али ово није све. 155 00:19:41,691 --> 00:19:45,050 Тип води екипу која користи женке да одвезе дрогу у Лондон. 156 00:19:45,187 --> 00:19:49,967 Али када је Костелов контакт откривен, да будеш један од својих, убио га је. 157 00:19:52,347 --> 00:19:53,787 - Стеве? - Да? 158 00:19:53,983 --> 00:19:55,423 Уцини ми услугу. 159 00:19:55,619 --> 00:19:58,979 Скини лисице са овог типа и донеси му кафу за мене. 160 00:19:59,354 --> 00:20:00,494 Стварно ми треба кафа. 161 00:20:00,607 --> 00:20:03,567 Ронние, ти узми кафу, Ја ћу узети лисице. 162 00:20:05,098 --> 00:20:07,318 Нема проблема. Надам се да ће се угушити. 163 00:20:07,427 --> 00:20:09,067 Како можемо доћи до овог типа? 164 00:20:09,127 --> 00:20:11,047 Рус, стварно лош дупе. 165 00:20:11,311 --> 00:20:13,911 Људи кажу да га обучава Спетсназ. 166 00:20:14,014 --> 00:20:15,694 Руске специјалне снаге? 167 00:20:15,804 --> 00:20:18,284 Дилује дрогу и оружје, доста тога. 168 00:20:21,887 --> 00:20:24,307 Снабдева сав прах у овој области, верујте ми на ово. 169 00:20:24,468 --> 00:20:28,348 Знате, поверење није једно мојих спектакуларнијих атрибута. 170 00:20:28,898 --> 00:20:30,538 Ако се наместиш овом Димитрију, руски момак. 171 00:20:31,276 --> 00:20:33,256 Прегазићете Костела. 172 00:20:39,567 --> 00:20:41,547 Хеј, хоћеш да ме зграбиш један од њих? 173 00:20:41,787 --> 00:20:43,767 у чему је проблем? Да ли си се залепио за своје дупе? 174 00:20:44,007 --> 00:20:46,007 Иди сам, човече. ја радим. 175 00:20:46,427 --> 00:20:48,507 Знате, сада су добре вести и лоше вести. 176 00:20:48,667 --> 00:20:52,887 Добра вест је да ћу те натерати одведи ме на ту адресу. 177 00:20:53,187 --> 00:20:55,287 Лоша вест је да ниси доћи ћу да попијем кафу. 178 00:20:55,987 --> 00:20:58,787 - Идемо. - Али Димитри зна да сам уклесан. 179 00:20:59,007 --> 00:21:01,127 Зато ћу ти донети бонус касније. 180 00:21:26,267 --> 00:21:27,767 Доведи ми га овамо. 181 00:21:28,707 --> 00:21:29,807 Хајде, идемо. 182 00:21:36,627 --> 00:21:37,687 Изволите. 183 00:21:38,480 --> 00:21:41,160 - Јеси ли сигуран да изгледа у реду? - Да, сигуран сам да је стварно. 184 00:21:41,227 --> 00:21:42,867 Овај тип није неко зајебавати се. 185 00:21:43,027 --> 00:21:44,787 Мислиш ли да сам ја неко да се зајебаваш? 186 00:21:44,847 --> 00:21:46,647 Не, само покушавам да покријем своје дупе, човече. 187 00:21:46,807 --> 00:21:49,047 И боље би било да ме препустиш Костелу. 188 00:21:50,027 --> 00:21:51,607 Стави опрему у комби и идемо. 189 00:21:52,107 --> 00:21:54,327 - У реду, нервозан сам, знаш. - Да, требао би бити. 190 00:21:54,487 --> 00:21:55,867 Немам његову срећу. 191 00:21:55,967 --> 00:21:57,887 Нервоза је добра, држи се на прстима. 192 00:21:58,047 --> 00:22:00,327 Ти си видовњак. Видовњаци то никада не успеју. 193 00:22:02,052 --> 00:22:04,572 Гледате превише америчких филмова. 194 00:22:21,927 --> 00:22:24,447 Не брини, ми ћемо гледати ти у парку. 195 00:24:14,138 --> 00:24:15,218 Шта? 196 00:24:15,300 --> 00:24:16,840 Морам поново. 197 00:24:19,814 --> 00:24:22,474 Чуо сам да сте ухапшени од стране Американаца јуче? 198 00:24:22,929 --> 00:24:25,289 Избачен сам. Пандури су будале. 199 00:24:25,327 --> 00:24:29,107 Донеси ми копију листића за обраду, онда ћемо разговарати. 200 00:24:53,147 --> 00:24:54,867 Тражио си за мене, шта ти још треба? 201 00:24:54,927 --> 00:24:58,087 не треба ми ништа, ти си тај коме нешто треба. 202 00:24:58,256 --> 00:25:01,476 Гледај, само покушавам да послујем, покушава да остане у игри. 203 00:25:01,587 --> 00:25:03,267 - Колико? - Хиљаду. 204 00:25:03,367 --> 00:25:05,447 Удвостручили сте посао преко ноћи. 205 00:25:05,827 --> 00:25:09,607 Тако некако. Ради се о прављењу за моје губитке, знаш. 206 00:25:09,774 --> 00:25:11,374 Радите напорно, спавајте мање. 207 00:25:11,427 --> 00:25:12,907 Цена је порасла. 208 00:25:13,138 --> 00:25:15,218 Слажем се са тим. Немате другог избора. 209 00:25:16,948 --> 00:25:18,588 Ви сте човек од поверења. 210 00:25:18,727 --> 00:25:20,487 Да, потребна ми је терапија за то. 211 00:25:26,127 --> 00:25:29,087 Мораћемо да наставимо овај разговор други пут. 212 00:25:29,367 --> 00:25:30,907 Дођи да ме видиш за два дана. 213 00:25:31,047 --> 00:25:32,547 Тамо ћемо радити свој посао. 214 00:25:32,747 --> 00:25:33,767 Човече, треба ми срање сада. 215 00:25:33,887 --> 00:25:36,287 Рекао сам, два дана. 216 00:25:40,087 --> 00:25:43,127 Да, наравно. Извините. 217 00:25:54,807 --> 00:25:56,687 Пријатељ одлази, изгледа да је прошло глатко. 218 00:25:57,247 --> 00:25:58,247 Твоја срећа је таква. 219 00:25:58,447 --> 00:26:02,087 Тачно. Зато сам те довео на ово задатак, јер си јебено срећна. 220 00:26:22,587 --> 00:26:25,267 Четворица играча ме загледају нас на овој страни. 221 00:26:25,414 --> 00:26:27,534 Срање, изгледа да су долазе овуда. 222 00:26:27,667 --> 00:26:29,867 - Да, спаљени смо. - Остани миран. 223 00:26:34,007 --> 00:26:35,127 Где је отишла? 224 00:26:41,807 --> 00:26:43,807 Па, изгубио сам је. где је она? 225 00:26:46,887 --> 00:26:47,967 Не мрдај. 226 00:26:48,787 --> 00:26:51,267 Спаљени смо, душо. Спаљени смо. 227 00:26:57,000 --> 00:26:59,286 Изађи, изађи где год да си. 228 00:26:59,287 --> 00:27:00,587 Знамо да си унутра. 229 00:27:02,337 --> 00:27:04,257 Јебем ти матер, човече. 230 00:27:12,247 --> 00:27:14,327 Слушајте момци, мислим да знате шта радимо 231 00:27:14,527 --> 00:27:19,107 и не идеш одавде Све вас водим у затвор. 232 00:27:19,305 --> 00:27:21,065 Јеби се, амерички полицајце. 233 00:27:54,447 --> 00:27:58,347 Иди и дај ми да видим ту руку! Дај ми то брже. 234 00:28:15,959 --> 00:28:19,459 - Имаш додатне лисице, стави лисице на те момке. - Добар посао. 235 00:28:20,391 --> 00:28:22,111 Ронние, спаљени смо. 236 00:28:23,559 --> 00:28:24,799 Копирај то. 237 00:30:26,087 --> 00:30:27,847 - Шта ти мислиш? - Хајде да то урадимо. 238 00:30:56,107 --> 00:30:57,667 Изађите из возила. 239 00:31:03,214 --> 00:31:05,134 Могу ли да видим вашу лиценцу и регистрацију? 240 00:31:07,067 --> 00:31:08,067 За шта? 241 00:31:08,127 --> 00:31:09,807 Ви сте део истраге која је у току... 242 00:31:09,967 --> 00:31:11,807 - Ти си Американац? - Да. 243 00:31:11,927 --> 00:31:15,207 Зашто је моја дозвола и регистрација нешто од наше бриге? 244 00:31:15,300 --> 00:31:17,920 Па, као што сам хтео да кажем пре него што су ме тако грубо прекинули, 245 00:31:18,021 --> 00:31:22,341 ваша особа од интереса текућа истрага са ИДТФ-ом, 246 00:31:22,604 --> 00:31:24,844 и морамо да разговарамо са вама. 247 00:31:26,397 --> 00:31:28,397 - Слободно. - Хвала вам пуно. 248 00:31:29,356 --> 00:31:30,796 Могу ли погледати у ауто? 249 00:31:31,199 --> 00:31:33,119 - Нема проблема. - Добро. Хајде, врати се овамо. 250 00:31:41,357 --> 00:31:43,077 Чувај се, Армани је. 251 00:32:00,982 --> 00:32:02,462 Он је безбедан. 252 00:32:04,409 --> 00:32:05,649 Је ли ово твоје? 253 00:32:06,261 --> 00:32:07,441 Никад га нисам видео. 254 00:32:07,527 --> 00:32:10,447 Па претпостављам да би то значило да немате лиценцу за то. 255 00:32:10,667 --> 00:32:12,307 Рекао сам ти, никад нисам видео. 256 00:32:12,487 --> 00:32:14,127 Ок, стави му лисице, ставите га позади, молим вас. 257 00:32:19,521 --> 00:32:20,721 Пази на главу. 258 00:32:26,079 --> 00:32:27,879 Погледајте серијски број на томе. 259 00:32:31,729 --> 00:32:33,029 Ти ниси из ове земље. 260 00:32:33,195 --> 00:32:35,315 Зашто онда радите на поробљавању других? 261 00:32:35,407 --> 00:32:38,767 Требало би да јуриш терористе у Авганистану, не ја. 262 00:32:38,967 --> 00:32:41,127 већ сам то урадио, сада сам овде и забављам се. 263 00:32:41,407 --> 00:32:43,447 Исти као и онај нашли смо на присмотри. 264 00:32:43,827 --> 00:32:44,827 То сам и мислио. 265 00:32:44,927 --> 00:32:47,767 Желите да нас зовете локално становништво и рекао колима? 266 00:32:48,498 --> 00:32:52,458 - Пазите ко вас пита. - Бићу опрезан. 267 00:32:55,576 --> 00:32:56,836 - Аргх, човече. - Срање. 268 00:32:57,076 --> 00:32:59,896 Овај шупак ће искрварити сада свуда по вашим листовима. 269 00:33:11,547 --> 00:33:13,387 Знам да ћу поднети жалбу... 270 00:33:13,388 --> 00:33:17,088 са својим америчким претпостављенима о томе да ми ово радиш. 271 00:33:17,149 --> 00:33:18,309 Само напред. 272 00:33:20,725 --> 00:33:24,285 Ви Американци сте познати по својој бруталности. 273 00:33:24,426 --> 00:33:26,626 Да, па знаш, и ми смо поносни на то. 274 00:33:27,473 --> 00:33:29,693 - Хоћеш да се ослободиш пуњења? - Како? 275 00:33:29,864 --> 00:33:32,744 Знаш, постоји ово срање по имену Костел, са којим имате посла, 276 00:33:32,867 --> 00:33:34,925 - Он је у неким срањама. - Као шта? 277 00:33:35,035 --> 00:33:40,215 Ох, као, опска инвазија на куће и убијати људе из забаве, 278 00:33:40,451 --> 00:33:42,891 силовање жена пре и после мртви су. 279 00:33:43,007 --> 00:33:44,607 Он је фин момак, шармантан. 280 00:33:44,772 --> 00:33:47,152 Савршен момак за тебе повезан са. 281 00:33:47,267 --> 00:33:48,707 Ја сам породичан човек. 282 00:33:48,867 --> 00:33:51,987 А моја жена и дете су ми светиња. 283 00:33:53,270 --> 00:33:57,590 Звучи као да би требало да јуриш овог цигана говно уместо мене. 284 00:34:00,207 --> 00:34:02,247 Имаш проблем са овим типом 285 00:34:03,119 --> 00:34:05,019 сами се носите са тим. 286 00:34:05,216 --> 00:34:06,856 Планирам то. 287 00:34:15,011 --> 00:34:16,751 Разговарао сам са старцем... 288 00:34:17,231 --> 00:34:18,871 о Костелу, знаш. 289 00:34:19,648 --> 00:34:21,328 Брзо се прехладио. 290 00:34:21,487 --> 00:34:24,907 Па, можда ноћ у затвору омекшаће га и он ће проговорити. 291 00:34:25,887 --> 00:34:28,327 Осећам овај Сибир је много горе него овде. 292 00:34:28,467 --> 00:34:29,587 Тако је, човече. 293 00:34:29,647 --> 00:34:31,007 Тамо у Америци гледаш ТВ. 294 00:34:31,167 --> 00:34:32,967 У Русији те тај дркаџија гледа. 295 00:34:33,047 --> 00:34:34,687 Ох, да? Сада говориш из искуства? 296 00:34:34,887 --> 00:34:38,787 Момак је углађен човек, лупа и покуша да нас окриви. 297 00:34:39,004 --> 00:34:40,624 мислим то, то је наша реч против његове, али... 298 00:34:40,625 --> 00:34:41,925 Ради на парници. 299 00:34:42,087 --> 00:34:43,567 То је најстарији трик у књизи, па шта? 300 00:34:43,667 --> 00:34:46,827 Човече, није добио парницу. Он само покушава да нас натера да се повучемо. 301 00:34:47,067 --> 00:34:48,827 Па шта да радимо? Спусти ознаку на Руса? 302 00:34:49,054 --> 00:34:53,274 Требало би да гурнемо Димитрија, човече, он је тип који ће нас одвести до Костела. 303 00:34:53,466 --> 00:34:56,306 - Слушај, желим нешто да ти кажем. - Шта је то, дечко? 304 00:34:56,447 --> 00:34:58,787 Колико ми се дивим, колико желиш да будеш као ја? 305 00:34:58,896 --> 00:35:00,576 Да, да, и то. 306 00:35:00,775 --> 00:35:02,415 Не, још важније. 307 00:35:03,398 --> 00:35:04,938 Остало ми је око месец дана од оца. 308 00:35:04,939 --> 00:35:05,839 Стварно? 309 00:35:06,244 --> 00:35:08,024 - Нисам знао да то имаш у себи. - Шалиш се? 310 00:35:08,223 --> 00:35:10,983 Опусти се, није да сам ја први агент бити на задатку... 311 00:35:11,111 --> 00:35:12,231 када је његова жена спремна да испусти. 312 00:35:12,346 --> 00:35:15,386 Претпостављам да ћемо једноставно морати водите посебну бригу о вама. 313 00:35:17,347 --> 00:35:19,907 Извините што касним, знате како је. 314 00:35:20,307 --> 00:35:22,547 У реду је, знаш да те волим. 315 00:35:22,647 --> 00:35:24,087 Бобби баби, шта се дешава? 316 00:35:24,247 --> 00:35:26,167 Све кул. Како је ствар са твојом сестром ради? 317 00:35:26,414 --> 00:35:28,834 - Ти си човек, она има посао. - Цоол. 318 00:35:29,107 --> 00:35:30,247 Хоћеш пиће? 319 00:35:30,443 --> 00:35:31,523 Хоћеш нешто да попијеш? 320 00:35:34,996 --> 00:35:36,256 Имаће уобичајено. 321 00:35:36,407 --> 00:35:38,767 - Ок, кул. - Хвала, душо. Хвала. 322 00:35:47,918 --> 00:35:50,358 Погледај то. Још ме се сећаш? 323 00:35:50,447 --> 00:35:54,987 Да, сећам те се. То је некако невероватно како си говно као ти... 324 00:35:55,127 --> 00:35:56,827 може тако брзо да изађе на улицу. 325 00:36:14,727 --> 00:36:15,666 Дођи овамо. 326 00:36:15,667 --> 00:36:17,187 Видиш ли зашто не једем напољу? 327 00:36:46,655 --> 00:36:48,555 Можеш остати напољу. 328 00:36:49,025 --> 00:36:50,725 Не заборави чија је то кућа, кучко? 329 00:36:50,829 --> 00:36:53,049 Немој заборавити ко плаћа кирију, педеру. 330 00:36:53,772 --> 00:36:54,752 сероњо. 331 00:36:54,767 --> 00:36:56,387 Подсвесно, хтео сам да пропустим. 332 00:36:56,487 --> 00:36:58,887 - Зваћу те касније. - Не мучи се. 333 00:37:14,587 --> 00:37:15,547 Јеби га! 334 00:37:15,647 --> 00:37:17,247 Ко ти је рекао да возиш, а?! 335 00:37:17,407 --> 00:37:19,427 Види шта си урадио са мојим бициклом. 336 00:37:20,467 --> 00:37:22,427 Хајде јеботе! Дођи, дођи, дођи. 337 00:37:23,367 --> 00:37:25,827 Излази из јебеног аута за смеће! 338 00:37:41,698 --> 00:37:43,378 Готово је. 339 00:37:46,703 --> 00:37:49,963 То је природа овог посла да се мало зајебе, 340 00:37:50,181 --> 00:37:52,550 али смо имали више од нашег удела. 341 00:37:52,667 --> 00:37:53,747 Неће се поновити. 342 00:37:53,869 --> 00:37:57,409 Није требало да се деси на првом месту! 343 00:37:57,567 --> 00:38:00,527 То је ова јебена земља. Они не личе на нас. 344 00:38:00,727 --> 00:38:04,067 Они дају информације о отровима јер су неки... под притиском. 345 00:38:05,767 --> 00:38:07,527 Нема више зајебања. 346 00:38:25,290 --> 00:38:28,190 Па, није зезнула посао, је ли она? 347 00:38:28,421 --> 00:38:30,461 Хвала вам на помоћи. 348 00:38:30,824 --> 00:38:33,484 Видим да се господин Личност није ништа променио. 349 00:38:33,628 --> 00:38:36,380 - Па? - Паметно. Баш као што смо планирали. 350 00:38:36,487 --> 00:38:37,847 То је оно што волим да чујем. 351 00:38:39,706 --> 00:38:41,406 Идемо! 352 00:38:49,627 --> 00:38:51,427 Дођи овамо. 353 00:39:05,619 --> 00:39:06,979 Спреман сам да идем. 354 00:39:09,581 --> 00:39:11,321 Рекао сам ти, није било ничега бринути се. 355 00:39:11,407 --> 00:39:14,127 Знаш, мрзим то признати, али добар посао. 356 00:39:51,567 --> 00:39:54,427 <и>Стеве, морамо се предати за суму, једна од оних девојака... 357 00:39:54,527 --> 00:39:58,000 <и>то је размишљање о дроги у Лондон. Па хајде... 358 00:39:58,127 --> 00:39:59,867 Градоначелниче Нејзи, на опрезу сте. Шта има? 359 00:39:59,967 --> 00:40:03,807 Мртви људи, Бобби. Мртви људи су мој живот. 360 00:40:04,227 --> 00:40:05,507 Ко је јеботе сада умро? 361 00:40:05,727 --> 00:40:08,847 Ваш доушник, према евиденцији. 362 00:40:10,813 --> 00:40:15,233 Сорин се звао. Евро-бајкерски тип. Потписали сте га пре три дана. 363 00:40:15,360 --> 00:40:18,026 - Када је умро? - Око девет јутрос. 364 00:40:18,502 --> 00:40:20,342 Изгледало је као професионални посао. 365 00:40:20,447 --> 00:40:23,067 Двапут додирните главу. Нема сведока. 366 00:40:23,312 --> 00:40:24,752 Имаш ли идеју о осумњиченом? 367 00:40:24,827 --> 00:40:27,486 Да, имам. Једини проблем је користи притвор на саслушању. 368 00:40:27,487 --> 00:40:31,747 - Алибији, немојте бити бољи од тога. - Не, немају. 369 00:40:42,992 --> 00:40:44,812 То је последње, зар не? 370 00:40:45,427 --> 00:40:48,627 Не, Адриан није успео проклети пад јутрос. 371 00:40:48,780 --> 00:40:50,340 Тај кучкин син опет касни. 372 00:40:51,861 --> 00:40:54,701 Погрешили смо вашу љубазност за слабост. 373 00:40:55,055 --> 00:40:56,605 Сада ћеш почети да проповедаш? 374 00:40:56,706 --> 00:40:58,826 Адријан заборавља како се носи са њим. 375 00:40:58,887 --> 00:41:01,167 Сутра преузимамо готовину и извади га. 376 00:41:01,440 --> 00:41:03,220 Онда ћемо се побринути за Димитрија. 377 00:41:03,562 --> 00:41:05,122 Хајде душо, идемо. 378 00:41:22,761 --> 00:41:24,401 Дозволи ми да то урадим за тебе. 379 00:41:30,268 --> 00:41:36,068 Слушај, знаш, кад смо се спојили рекао си ми, ако се сећаш 380 00:41:36,368 --> 00:41:41,800 да сте разумели кад сам ти рекао да сам полицајац, 381 00:41:42,013 --> 00:41:45,845 и то, знаш да пандури морају да ураде много посла од куће... 382 00:41:45,947 --> 00:41:52,607 и нестали су много и... знате, јесте понекад тежак посао за везе 383 00:41:52,727 --> 00:41:54,140 али изгледа да си у реду са тим. 384 00:41:54,247 --> 00:41:56,607 Разумем твоју страст за посао, душо. 385 00:41:56,767 --> 00:41:59,187 Само бих волео да то не стављаш испред мене. 386 00:41:59,287 --> 00:42:01,607 Нико ништа не ставља пред тебе. 387 00:42:01,967 --> 00:42:03,907 Знам да је тешко, али чим пре док завршим овај случај... 388 00:42:04,147 --> 00:42:07,207 Не говори ништа обоје знамо да није истина. 389 00:42:08,347 --> 00:42:09,807 Знаш да те волим. 390 00:42:10,247 --> 00:42:12,527 Био си у праву, не брини ни о чему. 391 00:42:17,089 --> 00:42:18,509 Немаш о чему да бринеш, 392 00:42:18,710 --> 00:42:21,510 Нисам мислио да направим сцена синоћ, извињавам се. 393 00:42:21,567 --> 00:42:23,267 Зато те волим. 394 00:42:23,367 --> 00:42:28,147 - Па, имам нешто за тебе. - Имаш нешто за мене? 395 00:43:11,167 --> 00:43:12,607 У реду момци, слушајте. 396 00:43:13,327 --> 00:43:15,167 Циљ се налази поред универзитета. 397 00:43:15,427 --> 00:43:19,327 Само од Булевара Царол И. На Стради Тудор Аргхези, овде. 398 00:43:19,787 --> 00:43:21,727 И данашњи лист разрађивали су мештани 399 00:43:21,927 --> 00:43:24,927 а њихови подаци указују на то ово место може бити скровиште, 400 00:43:25,087 --> 00:43:27,007 вероватно у вези са нашом главном метом, 401 00:43:27,487 --> 00:43:29,167 Костел, кога смо покушавали ући у траг. 402 00:43:29,367 --> 00:43:33,067 Једна ствар коју знамо је да је једна од његових тркачи, Адриан, ће бити тамо данас. 403 00:43:33,277 --> 00:43:36,377 Ово су најновије фотографије имамо неке од његових познатих саучесника. 404 00:43:36,549 --> 00:43:38,449 Има још тога на столу за вас момци да погледате. 405 00:43:38,607 --> 00:43:40,246 Али још немамо Адриана. 406 00:43:40,247 --> 00:43:41,847 И једна ствар Желим да се сви сећате, 407 00:43:42,256 --> 00:43:44,046 ово је случај на нивоу "улице". 408 00:43:44,047 --> 00:43:46,167 Што значи иако имамо надзор... 409 00:43:46,327 --> 00:43:47,307 зависно од доба дана 410 00:43:47,407 --> 00:43:52,407 ово место може бити било шта од а Стасхпад до, па, дневног центра. 411 00:43:52,644 --> 00:43:53,544 Да ли сам нешто пропустио, шефе? 412 00:43:53,607 --> 00:43:55,727 Желим вас, момци, све униформе, на леђима, 413 00:43:55,827 --> 00:43:59,547 у ретким случајевима да бисмо срели било кога врста отпора са којима не можемо да се носимо. 414 00:43:59,710 --> 00:44:03,810 Кодна реч за прекид је „Ехо“. Има ли питања? 415 00:44:05,927 --> 00:44:07,287 Какво оружје хоћемо ли налетети? 416 00:44:07,487 --> 00:44:09,867 Познато је да има Шкорпиона од 9 мм 417 00:44:09,927 --> 00:44:13,527 а у кући има очигледно неколико јуришних пушака. 418 00:44:13,727 --> 00:44:15,087 Сви добро? 419 00:44:15,227 --> 00:44:16,587 Ви останите позади, 420 00:44:16,747 --> 00:44:18,707 у случају да јуримо некога до тебе, у реду? 421 00:44:18,847 --> 00:44:20,847 - Идемо по њих. - У реду, идемо момци. 422 00:44:32,007 --> 00:44:34,487 Ронние! Престани да се играш са том ствари и спакуј га. 423 00:44:35,167 --> 00:44:36,327 - Имамо ли доста муниције? - Да. 424 00:44:37,010 --> 00:44:38,190 Имам 6 клипова за сваког момка. 425 00:44:38,345 --> 00:44:41,005 - Лепе шишке. Све? - Да, имамо пуно. 426 00:44:42,807 --> 00:44:46,507 Слушај, успећу ти позади данас, 427 00:44:46,607 --> 00:44:49,207 имаш позадину сачмарицу. добро је, а ја ћу те ставити на врх. 428 00:44:49,667 --> 00:44:51,787 боље је. Добио си нову бебу и све. 429 00:44:54,757 --> 00:44:55,677 Озбиљан си? 430 00:44:57,545 --> 00:44:59,665 Да ли изгледам као јебени комичар, дечко? 431 00:46:52,007 --> 00:46:52,987 Полиција! 432 00:47:26,367 --> 00:47:29,367 Хајде. Хајде, подигни слушалицу. 433 00:47:34,927 --> 00:47:36,407 Шта дођавола хоће? 434 00:47:37,807 --> 00:47:40,007 хајде човече узми јебени телефон! 435 00:47:41,564 --> 00:47:42,504 Да? 436 00:47:42,507 --> 00:47:45,087 Хеј, хеј, Костел, дечаци су свуда. 437 00:47:45,480 --> 00:47:47,320 Приковали су ме, човече! 438 00:47:54,927 --> 00:47:57,167 Назад, назад. Пуцају кроз зид. 439 00:47:59,487 --> 00:48:01,727 Јеби га. Складиште, одмах! 440 00:48:18,347 --> 00:48:19,707 Остани доле, доле. 441 00:48:34,306 --> 00:48:35,826 Геесх, Цостел! 442 00:48:36,287 --> 00:48:37,567 јеси ли још тамо? 443 00:48:42,587 --> 00:48:43,787 Баци пиштољ. 444 00:48:43,967 --> 00:48:46,887 Не мрдај, јебено не диши, баци пиштољ. 445 00:48:48,354 --> 00:48:49,354 молим те. 446 00:48:49,367 --> 00:48:50,307 - Дођи овамо. - У реду. 447 00:48:50,308 --> 00:48:51,308 - Дођи овамо. - У реду. 448 00:48:51,309 --> 00:48:52,209 Окрени се. 449 00:48:52,927 --> 00:48:55,507 Спусти се доле. У реду, дођи овамо. 450 00:48:57,667 --> 00:48:59,027 Ставите му лисице и претражите га. 451 00:49:00,360 --> 00:49:01,480 Срање. 452 00:49:02,343 --> 00:49:04,303 (МУМБЛАЊЕ) 453 00:49:08,910 --> 00:49:10,310 Имају Адриана. 454 00:49:12,868 --> 00:49:14,788 Окрени нас. Враћамо се назад. 455 00:49:17,323 --> 00:49:19,003 Добар посао. 456 00:49:20,872 --> 00:49:22,072 Где је Костел? 457 00:49:22,568 --> 00:49:24,928 - Нађи га сам. - Урадићу то. 458 00:49:50,747 --> 00:49:51,667 Погодили сте? 459 00:49:51,980 --> 00:49:55,080 Да, прслук је зауставио. Богу хвала. 460 00:50:15,847 --> 00:50:17,287 Димитри је овде. 461 00:50:33,647 --> 00:50:35,747 Могу ли добити још нешто за вас, господине? 462 00:50:36,472 --> 00:50:38,152 Не, у реду је. Хвала. 463 00:50:38,247 --> 00:50:39,927 Г. Цостел ће доћи за тренутак. 464 00:50:43,547 --> 00:50:45,347 Погледај ову животињу. 465 00:50:45,738 --> 00:50:47,578 Мислиш да је полицајац био у праву? 466 00:50:48,068 --> 00:50:49,588 Није моја ствар. 467 00:50:49,858 --> 00:50:52,218 Бар не док не добијем свој новац. 468 00:50:55,628 --> 00:50:57,068 Седите. 469 00:51:01,967 --> 00:51:04,647 Осећам се као да наша веза бледи, човече. 470 00:51:04,967 --> 00:51:06,927 Некада смо пословали у вашем стану 471 00:51:07,167 --> 00:51:08,407 затим у парку 472 00:51:08,567 --> 00:51:10,687 а сада ме чиниш домаћином. 473 00:51:11,027 --> 00:51:12,107 Где је мој новац? 474 00:51:12,467 --> 00:51:14,467 Па, постоји мали проблем. 475 00:51:14,727 --> 00:51:16,767 Једна од мојих тачака је погођена данас у рацији. 476 00:51:16,927 --> 00:51:19,127 И ово је мој проблем? Зашто? 477 00:51:19,287 --> 00:51:21,347 Био је то твој пријатељ агент. 478 00:51:21,527 --> 00:51:24,047 Вероватно је схватио мој мирис јер ја имам посла са тобом, а? 479 00:51:24,127 --> 00:51:28,327 Изгубио сам много новца, па због тебе, Недостаје ми 50 хиљада. 480 00:51:42,007 --> 00:51:44,767 Ако не добијем сав свој новац до сутра 481 00:51:44,827 --> 00:51:46,427 ти си мртав човек. 482 00:51:46,727 --> 00:51:48,847 Хоћеш да ми претиш на мом месту?! 483 00:52:04,354 --> 00:52:05,994 ИДТФ агент... 484 00:52:06,522 --> 00:52:09,042 посебно питао за тебе, 485 00:52:09,348 --> 00:52:11,408 и није се радило само о продаји дроге. 486 00:52:11,567 --> 00:52:12,547 Зар не видиш шта они раде? 487 00:52:12,548 --> 00:52:14,348 Покушавају да нас преокрену једни против других. 488 00:52:14,608 --> 00:52:16,428 Срање које ми је рекао, 489 00:52:16,635 --> 00:52:19,355 мучи ме у стомаку. 490 00:52:24,127 --> 00:52:26,167 И ако сазнам да је то истина, 491 00:52:26,871 --> 00:52:30,591 Вратићу се и сам те убити. 492 00:52:50,885 --> 00:52:52,085 касније. 493 00:52:55,126 --> 00:52:56,326 касније. 494 00:53:39,927 --> 00:53:43,327 Сви локални становници нису успели у доброј потрази за Ранге Ровер, то вам се отворило. 495 00:53:44,309 --> 00:53:47,049 Па, као што сам рекао човеку, Ставио сам око три рунде, 496 00:53:47,261 --> 00:53:49,221 у виду али сам га снимио. 497 00:53:49,327 --> 00:53:50,907 Мислите да је то тај лик Цостел? 498 00:53:51,087 --> 00:53:54,347 Милион посто је он. Јеботе, да, то је он. 499 00:55:44,207 --> 00:55:45,487 Стани, стани, стани, стани. 500 00:55:46,407 --> 00:55:47,607 Ок, назад. 501 00:55:47,967 --> 00:55:49,047 Ово је улица. 502 00:55:54,167 --> 00:55:56,807 У реду момци, доле. 503 00:56:59,747 --> 00:57:02,347 У реду. Сакријте тело и зграбите кључеве. 504 00:57:02,687 --> 00:57:06,727 Само се смири и седи овде и чекај враћамо се. У реду, хајде да урадимо ово. 505 00:58:37,647 --> 00:58:39,527 Врати се кући одмах. 506 00:58:57,767 --> 00:59:00,807 Који курац! Ви мислите можете се сакрити од нас?! 507 00:59:01,287 --> 00:59:02,687 Где је старац?! 508 00:59:12,967 --> 00:59:15,367 Проклетство. Нико ти још није рекао да је убијеш! 509 00:59:15,567 --> 00:59:17,087 Могла је да нам каже где је новац. 510 00:59:17,287 --> 00:59:20,207 Изађите напоље и пазите на њега. Обојица! Ја ћу се побринути за дете! 511 00:59:22,367 --> 00:59:25,367 Нема сведока, чак ни деце! Затворите врата за собом. 512 01:00:37,207 --> 01:00:39,127 Устани. Устани. 513 01:01:21,553 --> 01:01:23,993 - Моја породица? - Горе. 514 01:01:29,967 --> 01:01:31,527 Глупи циганин. 515 01:01:44,167 --> 01:01:48,167 У реду је. У реду је, дечаче. ја сам овде. 516 01:01:49,965 --> 01:01:51,525 Твој отац је овде. 517 01:01:53,533 --> 01:01:55,293 Води га у суседну кућу. 518 01:02:08,252 --> 01:02:10,252 Превише си тврдоглав да умреш, а? 519 01:02:27,947 --> 01:02:29,247 - Где си? - Дођи по нас, 520 01:02:29,248 --> 01:02:30,848 два блока западно, на задњем делу зграде. 521 01:02:30,850 --> 01:02:32,250 Чекаћемо на углу. 522 01:02:34,294 --> 01:02:35,614 Срање. 523 01:03:10,368 --> 01:03:12,928 Јеси ли стварно толико јебено глуп? 524 01:03:13,506 --> 01:03:15,726 Где је Костел и остали људи? 525 01:03:16,727 --> 01:03:18,607 не знам. 526 01:03:33,165 --> 01:03:36,005 Мирише на страх, кучко. 527 01:03:44,487 --> 01:03:46,367 Јеби га! Кучко! 528 01:03:52,687 --> 01:03:55,967 Они су јебено мртви! чујеш ли ме? Мртав! 529 01:03:56,127 --> 01:03:59,767 Сада, да ли стварно желиш да умреш на овај начин? 530 01:04:00,855 --> 01:04:01,895 И за шта?! 531 01:04:45,187 --> 01:04:47,267 Иди паркирај горе, ван видокруга. 532 01:05:27,398 --> 01:05:30,038 Ово је адреса Ранге Ровера је регистрован на. 533 01:06:08,759 --> 01:06:10,959 Изгледа да је неко већ прошао овде. 534 01:06:54,621 --> 01:06:55,541 Баци пиштољ! 535 01:07:23,447 --> 01:07:24,407 Аргх, јеботе! 536 01:07:24,947 --> 01:07:28,027 8-25 штаб. Штаб 8-25, јавите се. 537 01:07:29,984 --> 01:07:31,864 Имам црвену шифру, спустио сам полицајца. 538 01:07:32,047 --> 01:07:34,567 Ја сам у 'Ацес анд Еигхтс', северни крај клуба, први спрат. 539 01:07:34,627 --> 01:07:36,507 Треба ми ЕМ брзо, а-сап. 540 01:07:39,749 --> 01:07:41,389 Директан притисак унутра, човече. 541 01:07:41,607 --> 01:07:44,027 У реду. Тај кучкин син. 542 01:07:44,135 --> 01:07:46,095 Држи се, Ронние. Одмах се враћам. Одмах се враћам, чујеш ли? 543 01:08:16,927 --> 01:08:18,087 Хајде! 544 01:08:41,593 --> 01:08:44,233 Хеј! Повуците напред, одмах. 545 01:09:04,011 --> 01:09:05,171 Проклетство, човече. 546 01:09:26,780 --> 01:09:27,780 Хеј, шефе. 547 01:09:28,909 --> 01:09:31,429 Управо сам чуо шта се десило. стварно ми је жао. 548 01:09:31,789 --> 01:09:34,429 Само да знате, штаб послао вам је вишег истражитеља, 549 01:09:34,722 --> 01:09:37,442 имаће питања о чему вас двоје сте радили у клубу. 550 01:09:38,401 --> 01:09:40,561 Моји претпостављени траже за исте одговоре. 551 01:09:40,687 --> 01:09:42,747 Само бих волео да смо могли био тамо за резервну копију. 552 01:09:43,127 --> 01:09:44,487 И ја исто. 553 01:10:00,927 --> 01:10:04,427 Имате велику оперативну групу за злочине посвећена правди. 554 01:10:04,705 --> 01:10:06,725 Имаш све ове момке који трче около... 555 01:10:07,407 --> 01:10:11,407 ниси зграбио ни једног од њих, зар не? Ови момци нису вешти командоси. 556 01:10:12,967 --> 01:10:15,287 Знаш, не разумем. 557 01:10:16,250 --> 01:10:18,890 Дошао сам да видим Роберта Самуелса. 558 01:10:27,407 --> 01:10:28,647 Само сачекај овде. 559 01:10:29,527 --> 01:10:32,335 Овај тип није мађионичар, он није командос, 560 01:10:32,438 --> 01:10:35,138 он није обучени војник, он није Исус, 561 01:10:35,333 --> 01:10:37,126 он је само јебени циганин. 562 01:10:37,127 --> 01:10:39,047 То су ова два момка овде. 563 01:10:41,207 --> 01:10:43,127 Шефе, Димитри је дошао да вас види. 564 01:10:44,927 --> 01:10:48,807 Боље да се саберете или Идем по неког другог. Разумете? 565 01:10:53,150 --> 01:10:55,850 - Пошаљи га унутра. - Момци, одморите се. 566 01:11:12,215 --> 01:11:13,295 ста се десава? 567 01:11:13,487 --> 01:11:14,927 Морам да разговарам са тобом. 568 01:11:15,866 --> 01:11:16,786 Седи. 569 01:11:19,327 --> 01:11:20,687 О чему? 570 01:11:22,927 --> 01:11:25,527 - Костел. - Шта је са њим? 571 01:11:26,427 --> 01:11:29,047 Он је одговоран за убиство моје жене. 572 01:11:29,487 --> 01:11:32,427 И колико чујем, твој партнер. 573 01:11:32,847 --> 01:11:35,827 Мислим да обоје желимо освету, то тачно? 574 01:11:36,047 --> 01:11:39,687 - Слушам. - Желим поштену трговину, добићете Цостела 575 01:11:39,947 --> 01:11:43,887 и дозвољено ми је да се осветим на његовог човека, Даду, за смрт моје жене. 576 01:11:46,307 --> 01:11:47,367 Јеси ли озбиљан? 577 01:11:48,807 --> 01:11:52,167 Неће проћи много пре него што добијем вест на ком се месту налазе. 578 01:11:52,407 --> 01:11:53,447 када урадим, 579 01:11:53,752 --> 01:11:55,312 све ћу ти рећи. 580 01:11:55,654 --> 01:11:56,994 Где се крије. 581 01:11:57,310 --> 01:11:59,870 Где држи остатак његовог новца и дроге. 582 01:12:00,530 --> 01:12:03,050 Све што тражим је да зажмуриш... 583 01:12:03,377 --> 01:12:06,457 на оно што радим са овом Дадом. 584 01:12:10,307 --> 01:12:13,547 Ово није право место да водим овај разговор. 585 01:12:14,047 --> 01:12:15,927 Али добро разумем, 586 01:12:16,047 --> 01:12:18,807 чак и боље него што мислите шта будућност може донети. 587 01:12:19,507 --> 01:12:20,487 Уцини ми услугу. 588 01:12:21,886 --> 01:12:24,086 Позови ме ускоро, са добрим вестима. 589 01:12:24,984 --> 01:12:26,264 И да видимо шта ће се десити. 590 01:12:26,327 --> 01:12:29,207 Зваћу те на мобилни у наредна 24 сата... 591 01:12:29,356 --> 01:12:31,316 са временом и локацијом. 592 01:13:20,687 --> 01:13:23,347 Реци ми ко је нашао овог дркаџију. 593 01:13:23,887 --> 01:13:26,567 Нашли смо један од његових радничких станова. 594 01:13:26,747 --> 01:13:28,707 Обојица су добро познати да су тамо. 595 01:13:29,107 --> 01:13:31,547 Желим да одступите од овога. 596 01:13:32,007 --> 01:13:34,887 Само ја и агент, разумеш? 597 01:13:35,017 --> 01:13:36,297 И након што се ово заврши... 598 01:13:36,576 --> 01:13:38,556 Желим да вратим сина кући. 599 01:13:39,199 --> 01:13:42,359 Ова земља узео ми је превише. 600 01:14:04,624 --> 01:14:05,864 имам место. 601 01:14:06,400 --> 01:14:09,280 Дођи сама вечерас. Разумеш? 602 01:14:58,786 --> 01:14:59,786 Сама си? 603 01:15:00,068 --> 01:15:01,788 Имам људе у близини 604 01:15:02,257 --> 01:15:04,240 али се неће мешати са оним што радимо. 605 01:15:04,347 --> 01:15:08,087 Да ти кажем нешто. ти си гангстер, 606 01:15:08,474 --> 01:15:11,214 па технички, ми заиста не можемо бити... 607 01:15:11,423 --> 01:15:14,383 виђени заједно, како се мотају заједно, или чак било шта. 608 01:15:14,567 --> 01:15:16,047 Схваташ шта говорим? 609 01:15:17,051 --> 01:15:19,091 - Држи своју реч? - Хоћу. 610 01:15:19,247 --> 01:15:22,387 Моји људи ми кажу да су унутра ово стамбено насеље. 611 01:15:22,507 --> 01:15:24,467 - Колико? - Четири. 612 01:15:24,630 --> 01:15:27,390 Ако не одем одатле за око 10-15 минута 613 01:15:27,765 --> 01:15:30,405 камомбај ће бити сав твој. 614 01:15:34,587 --> 01:15:36,147 Само запамтите наш договор. 615 01:16:04,367 --> 01:16:05,367 ста радис овде? 616 01:16:36,207 --> 01:16:38,567 - Јеси ли добро? - Добро сам. 617 01:16:39,894 --> 01:16:41,014 Фреезе! 618 01:17:55,424 --> 01:17:57,224 Хеј, запамти наш договор. 619 01:17:57,247 --> 01:17:59,767 Не покушавам да их убијем, само покушава да га успори. 620 01:18:17,044 --> 01:18:18,164 Он је унутра. 621 01:18:44,247 --> 01:18:45,567 Срање! 622 01:19:16,587 --> 01:19:18,627 Поправни лет је северно у улици Дача. 623 01:19:18,628 --> 01:19:20,328 Пењи се горе и поставити изолацију. 624 01:20:16,047 --> 01:20:17,847 Чујем те како дишеш. 625 01:20:45,927 --> 01:20:50,527 Нисам ја, нисам је убио, то је био Костел. 626 01:20:51,067 --> 01:20:52,667 Где Цостел? 627 01:20:55,727 --> 01:20:56,927 Ах, срање! 628 01:21:01,167 --> 01:21:02,287 Ах, срање! 629 01:21:03,429 --> 01:21:05,749 Рома Аце Бар, 630 01:21:07,087 --> 01:21:09,887 Рома Аце Бар, доле на источној страни, 631 01:21:10,567 --> 01:21:13,867 он је тамо и чека да га покупим. 632 01:21:21,107 --> 01:21:24,467 Мој син ми је рекао ко је пуцао у његову мајку. 633 01:21:33,767 --> 01:21:40,287 А онај који је описао... био си ти. 634 01:22:06,967 --> 01:22:09,287 Моји момци су близу и брзо долазе. 635 01:22:10,112 --> 01:22:11,832 Боље је да се брзо губите одавде. 636 01:22:12,890 --> 01:22:14,010 Само иди. 637 01:22:15,533 --> 01:22:18,993 Рома Ас, главни желите је код Рома Ас. 638 01:22:45,447 --> 01:22:46,567 Склањај се с пута. 639 01:22:48,127 --> 01:22:49,967 Држите очи отворене. Будите опрезни. 640 01:23:04,707 --> 01:23:06,287 Где је твој пријатељ Костел? 641 01:23:06,480 --> 01:23:07,560 Где ти је јебени налог? 642 01:23:07,567 --> 01:23:10,007 Ово је мој налог, кучко. Идеш са мном. 643 01:23:10,561 --> 01:23:11,961 Извините, не можете да читате. 644 01:23:20,140 --> 01:23:21,120 Баци оружје! 645 01:24:07,488 --> 01:24:08,428 Срање! 646 01:24:52,367 --> 01:24:53,807 Да видимо шта имаш, дечко. 647 01:25:34,807 --> 01:25:35,887 Јеби се! 648 01:25:52,327 --> 01:25:54,287 Је ли то све што имаш, кучко? 649 01:25:57,854 --> 01:26:01,794 - Победио си, победио си. - У реду, сад се окрени. 650 01:26:29,434 --> 01:26:31,174 <и>Као командант тима, 651 01:26:31,386 --> 01:26:33,886 <и>најгора ствар која се може догодити је изгубити људе. 652 01:26:34,540 --> 01:26:35,960 <и>Изгубио сам два човека, 653 01:26:36,127 --> 01:26:39,507 <и>мој партнер и сада његова замена Стеве. 654 01:26:41,703 --> 01:26:43,983 <и>Коштало их је живота долазак овде, 655 01:26:45,187 --> 01:26:47,187 <и>Надам се да је све вредно тога. 656 01:27:02,999 --> 01:27:05,819 Само бриљантан стратег 657 01:27:06,339 --> 01:27:08,425 могао да ме победи у једном потезу. 658 01:27:08,527 --> 01:27:12,407 То могу бити само руке једне особе. 659 01:27:18,520 --> 01:27:19,720 Часни људи 660 01:27:19,767 --> 01:27:21,247 увек држе своју реч. 661 01:27:22,904 --> 01:27:24,304 То је био договор. 662 01:27:26,387 --> 01:27:27,827 Знаш, мислио сам... 663 01:27:27,922 --> 01:27:29,802 мушкарци попут нас постоје одређене ствари 664 01:27:30,042 --> 01:27:34,602 тешко је рећи, и сигурно ствари које тешко чујемо, 665 01:27:34,767 --> 01:27:39,607 али морам да кажем коначно како ми је жао због твог губитка. 666 01:27:40,797 --> 01:27:43,047 Мислио сам да би било јако лепо 667 01:27:43,147 --> 01:27:47,787 ако бисте могли можда узети своје младић назад у своју земљу, 668 01:27:48,028 --> 01:27:52,868 а затим проводити време са породицом. А онда би било добро да... 669 01:27:53,107 --> 01:27:54,827 Смешно да то кажеш. 670 01:27:54,987 --> 01:27:57,507 То је тачно оно што сам мислио. 671 01:28:04,360 --> 01:28:06,760 - Велики умови мисле исто. - Шта је то? 672 01:28:07,428 --> 01:28:08,388 Улазнице. 673 01:28:09,021 --> 01:28:11,300 - Карте? - Да. 674 01:28:18,416 --> 01:28:21,596 Ти знаш да ја знам ти си човек великих потреба, 675 01:28:21,917 --> 01:28:25,677 а ово је био мали гест поштовања. 676 01:28:26,550 --> 01:28:30,150 Знаш, не припадаш и овде, пријатељу. 677 01:28:31,287 --> 01:28:34,747 И мој посао је завршен, сада могу да идем, 678 01:28:34,967 --> 01:28:38,087 наћи негде лепо топло место. 679 01:28:39,415 --> 01:28:40,975 Узмите малу паузу. 680 01:28:41,278 --> 01:28:47,400 - Био би добар Спетсназ. - Хвала вам пуно. Довиђења. 681 01:28:48,400 --> 01:28:48,800